Dari Pajang ke Dunia: Mahasiswa KKN UNDIP Terapkan Subtitle Dua Bahasa pada Video Dokumenter

JATENGKU.COM, SURAKARTA - Mahasiswa Kuliah Kerja Nyata (KKN) dari jurusan Sastra Inggris Universitas Diponegoro, Nisa Nuraini, meluncurkan inisiatif baru untuk mempromosikan kesenian Kelurahan Pajang dengan menerapkan subtitle dua bahasa, yaitu Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, pada video dokumenter kesenian karawitan dan keroncong Kelurahan Pajang.

Kelurahan Pajang, sebagai kelurahan terbesar di Kecamatan Laweyan, kaya akan budaya kesenian yang menarik. Dua diantaranya adalah seni karawitan dan keroncong. 

Program ini bertujuan untuk memperkenalkan kekayaan budaya dan kesenian Pajang ke kancah global. Dengan menambahkan subtitle Bahasa Inggris pada video dokumenter, diharapkan dapat meningkatkan pemahaman dan minat internasional terhadap seni lokal.

Dalam upaya mengumpulkan informasi, mahasiswa turut serta dalam latihan rutin karawitan dan keroncong. Informasi yang diperlukan dikumpulkan melalui interview bersama pengurus komunitas kesenian. 

Para pengurus masing-masing komunitas menyambut mahasiswa KKN dengan hangat dan antusias. Kebersediaan mereka untuk diwawancarai dan memberikan informasi sedetail mungkin, memperlancar proses pembuatan video dokumenter.

Tidak sekedar hadir, mahasiswa KKN juga ikut mencoba masing-masing kesenian, seperti menari, memainkan alat gamelan, hingga menyanyi keroncong. 

Keikutsertaan ini juga mempererat rasa cinta terhadap warisan kesenian Indonesia. Hal ini diharapkan dapat menjadi inspirasi generasi muda untuk mencoba belajar kesenian karawitan dan keroncong.

“Harapannya semoga generasi-generasi muda tidak menganggap kesenian ini kuno dan tertarik untuk bergabung,” ucap Ibu Kristanti selaku koordinator orkestra keroncong gemilang Pajang.

Setelah video dibuat, subtitle kemudian ditambahkan. Subtitle Bahasa Indonesia untuk memperjelas kalimat yang diucapkan oleh pengurus saat diwawancarai. Subtitle Bahasa Inggris untuk memperluas jangkauan promosi kesenian Pajang. 

Video dokumenter tersebut diunggah ke platform online YouTube agar dapat diakses dengan mudah oleh siapapun dari platform digital.

Program ini juga menjadi contoh sukses kolaborasi antara akademisi dan masyarakat Pajang dalam mengembangkan strategi promosi kreatif yang dapat membawa dampak positif bagi budaya lokal.

Penulis: Nisa Nuraini
KKN Tim II Universitas Diponegoro 2023/2024